Dries Put – Die Attacke der Roten Teufel

Die Attacke der Roten Teufel

Frei nach „The Charge of the Light Brigade“ von Alfred, Lord Tennyson, und der deutschsprachigen Nachdichtung „Balaklawa“ von Theodor Fontane

I
Ein Zwölftelmeil, ein Zwölftelmeil,
Über die grüne Landschaft,
Alle ins Tal der Abfuhr
Stürzte die rote Mannschaft.
„Vorwärts, ihr Rote Teufel!
Wir haben’s fast geschafft!“
Hinein ins Tal der Abfuhr
Stürzte die rote Mannschaft.

II
„Vorwärts, ihr Teufelschar!“
Die Gegner, blau und klar;
Doch alle glaubten an sie,
An ihre Teufelskraft.
Nicht an ihnen, zu befragen,
Nicht an ihnen, zu beklagen,
Nur an ihnen, sie zu schlagen.
Hinein ins Tränental
Entglitt die rote Mannschaft.

III
Blauen zu ihrer Rechten,
Blauen zu ihrer Linken,
Blauen von vorne bis hinten
Klemmten die Landschaft;
Stöße wie ein Schrapnellschuss,
Falle, was da fallen muss;
In die Kiefer der Schwermut,
In den schwarzen Höllenfluss
Stürzte die rote Mannschaft.

IV
Stöße hoch, fast schwerefrei,
Stöße stark, mit Riesenschrei,
Schießen fast am Tor vorbei,
Treffen aber nie ihr Ziel,
Scheint als wär’s schicksalhaft.
Doch ein Ball, in Staub und Rauch,
Fiel, wie aus ‘nem Himmelstrauch;
Teufel und Hahn
Stritten bis zum letzten Hauch;
Da, mit Druck und Kraft,
Da fiel ein Tor, doch nicht
Nicht für die rote Mannschaft.

V
Blauen zu ihrer Rechten,
Blauen zu ihrer Linken,
Blauen von vorne bis hinten
Klemmten die Landschaft;
Rückwärts jetzt, die feigen Blauen,
Nicht imstande, zu verdauen,
Dass die Teufel ihnen grauen.
Die Leute sehen es verwundert—
Fast unmöglich anzuschauen—
Und jetzt ist Schluss
Mit dem Traum der roten Mannschaft.

VI
Wird je verblassen ihre Ruhm?
Nimmer—jetzt strahlt ihr Heldentum
Über die grüne Landschaft!
Hoch die große Russland-Schlacht,
Und die Teufel, die’s gemacht,
Hoch die rote Mannschaft!

Dries Put

Comments

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s